カテゴリー: ピンイン

この記事では中国ドラマ『陳情令』の主題歌に注目して、その歌詞(ピンイン付)の意味とおすすめ音楽配信サイトを紹介していきます。

誰が歌っていて、歌詞にはどんな意味があるのでしょうか。

中国語で全部歌えなくてもサビだけでも歌ってみたいと思っている人に向けてピンイン(中国語のアルファベット表記)も調べました。

『陳情令』の主題歌が聞くのに何処の音楽配信サイトがおすすめかも調査しましたので乞うご期待です。

では早速、見ていきましょう！

 

陳情令の主題歌と歌詞の意味をピンイン付きで紹介！

唐突にまた陳情令主題歌を聴きたくなった…
そしてまた泣く… pic.twitter.com/5pZnQoUErJ

— ぷに助@ジャックジャンヌ (@yukimomo1124) January 31, 2021

『陳情令』の主題歌(ドラマのエンディングで流れています)と歌詞について、このコーナーで深堀していきます。

主題歌のサビの歌詞をピックアップして中国語が分からなくても少し歌えるようにピンイン(中国語のアルファベット表記)を付け和訳を載せました。

いきなり全部を歌おうとするのは大変ですけれど、サビの部分だけでも中国語で歌えたら嬉しいですよね♪

 

主題歌は主役の2人が歌う「無羈(无羁Wu Ji)」

劇中で怪物のいる玄武洞に取り残された２人が怪物と戦って倒したのですが…傷を負った魏無羨(Wei Wuxian)が「何か歌を歌って」と藍湛(Lan Wangji)に頼み、それに応えて藍湛がこの歌を歌ったんですよ。

劇中の歌のタイトルは「忘羨」とのこと。

 

歌詞(ピンイン付)の意味を紹介！

肖战：煮一壶生死悲欢 祭少年郎 明月依旧何来怅惘
Zhu yi hu sheng si bei huan ji shao nian lang ming yue yi jiu he lai chang wang
生死と悲喜にたむけた酒 かつての少年に捧ぐ 変わらぬ明月に何を悔いる

王一博：不如潇潇洒洒 历遍风和浪
Bu ru xiao xiao sa sa li bian feng he lang
ならば酒酒落落と 世をさすらうまで

合：天涯一曲共悠扬
Tian ya yi qu gong you yang
天涯 共に奏でる二人の琴笛

出典元：https://hualiu.hateblo.jp/entry/2020/06/07/161812

この歌を初めて聞いた時、私は中国語が出来ないので歌詞の意味はよく分かりませんでしたが中国のオリエンタルなメロディに惹かれました。

歌詞の意味を知ってサビの「天涯 共に奏でる二人の琴笛」という部分に「生涯ずっと2人で過ごしたい」という藍湛の思いを強く感じたんですよね。

劇中で藍湛が魏無羨のために作ったこの歌は原作小説の最終章の章名「忘羨(魏嬰と藍湛を意味する)」と同名で、主題歌は正に2人のための歌だと思います。

「無羈(无羁Wu Ji)」は藍湛が何ものにも囚われずに自分の思いを素直に表現した歌なのではないでしょうか。

 

陳情令の主題歌のおすすめ音楽配信サイトも紹介！

#陳情令
そういえば陳情令のキャラソンがめちゃくちゃええねん……
個人的のお気に入りはこの3つ…
含光君のただただ魏婴を歌った歌
师姐のやるせない気持ちを歌った歌
若い衆の心意気を歌った歌
毎回泣きながら聞いてる…… pic.twitter.com/I4defCEZLw

— 朔夜.チェダー垢 (@sakuya_k_cheese) April 3, 2020

ここまで主役の2人が歌っている主題歌についてお届けしました。

『陳情令』のこのデュエット曲を聞くのにおすすめの音楽配信サイトを知りたいと思いませんか？

次のコーナーでお伝えしますね。

 

主題歌のおすすめサイトはAmazon Music

アクションもこなすし、ただそこに立っているだけで美しいし、可愛いし、かっこいいし、歌まで上手いって…
この主題歌聞くたびに、情緒が大変。#陳情令 pic.twitter.com/TntEYsA99n

— sueshige_miya (@tifi18arimori) March 21, 2021

ドラマのエンディングと同じ主題歌(主役の2人が歌っている)「無羈(无羁Wu Ji)」が聞きたいのであればAmazon Musicをおすすめします。

Amazon Musicで「The Untamed」または「陳情令」と入力するとアルバムが出てくるんですが、できれば英語のタイトルで検索した方が間違いありません。

漢字の「陳情令」で検索すると中国版の複数のアルバムも検索結果に出てくるので、非常に紛らわしいんです。

「The Untamed」で検索すると(Chinoiserie Music Album)と(Original Soundtrack)の２つのアルバムが結果に出ますが…

主役2人の主題歌が収録されているアルバムは(Chinoiserie Music Album)ですので、お間違えないように！！

ちなみに(Original Music Album)はBGMを主とした構成になっており主題歌「無羈(无羁Wu Ji))」の歌無しのインストバージョン、ピアノバージョンが収録されています。

 

Apple Musicは主題歌のデュエットが聞けない！

Apple musicで忘羨合唱版だけ聴けなくなってる#陳情令 pic.twitter.com/iU73YtaO4B

— すもも (@sumomomomomo_) May 10, 2021

2021年6月現在、残念ながらApple Musicでは「無羈(无羁Wu Ji)」のソロバージョンのみ配信となりました。

主役2人のデュエットバージョン以外の歌は聞くことが出来るんです！

デュエットが聞きたい場合はAmazon Musicがおすすめですね。

 

Spotifyは主題歌のデュエットが聞けるが…

Spotifyで陳情令の歌聴けるんかーい笑笑 pic.twitter.com/QZolQGLFPj

— 月_ (@tsuki_0213) March 7, 2020

Spotifyは無料で利用できる音楽配信サービスですが、無料会員は色々な制限があります。

ちなみにSpotifyの有料プランは月額980円～とのこと。

 

(Chinoiserie Music Album)の収録曲一覧表

Amazon musicにいたんですね

これで通勤にも陳情令に浸れる pic.twitter.com/5cpASvTR3H

— oruga (@oruga55) May 18, 2021

(Chinoiserie Music Album)は主題歌とキャラクターソングを中心としたアルバムで全18曲が収録されています。

こちらの記事では中国漢字の曲のタイトルは使用せずAmazon Musicで配信されている英語表記のタイトルを採用して補足を付けました。

では、具体的にどんな曲が入っているのか一覧で見ていきましょう。

＞＞陳情令スピンオフ聶懐桑の秘密！

 

まとめ

#陳情令 日本放送決定になり、またサントラを聞き直す。
いやぁ、良いです
音楽 も素晴らしいです
良いドラマは、音楽も良い
このドラマ、音楽も注目してほしい。主役二人も歌ってます#肖战 #王一博 #xiozhan#WangYibo pic.twitter.com/KjZurAFEm2

— miyallen (@miyallen1) January 23, 2020

『陳情令』の主題歌の歌詞(ピンイン付)の意味とおすすめ音楽配信サイトを紹介していきましたが、いかがですか？

主演の2人が主題歌をデュエットしていて歌を聞くのにおすすめの音楽配信サイトはAmazon Musicだと分りました。

歌詞の意味する2人の固い絆を思い浮かべながら主題歌のサビを記事のピンインを参考に歌ってみると、また歌が新鮮に聞こえてくるかもしれませんね。

『陳情令』は主題歌の他にも素敵な曲がたくさんあるので、音楽配信サイトでアルバムを試聴するのをおすすめします。

ここまでお読みいただきありがとうございました。

The post 陳情令主題歌ピンイン歌詞と意味は？おすすめの音楽配信サイトも紹介します！ first appeared on 韓国ドラマCARNIVAL！.