カテゴリー: 切ない

7日の王妃OST歌詞＆カナルビ！日本語訳の意味が切ない泣ける！

Posted on by mai

日本でも大人気パク・ミニョンとヨン・ウジン、さらにはイ・ドンゴン出演の『7日の王妃』もうご覧になりましたか？

とっても切ない王宮ロマンス時代劇に涙した人も多いはず！

そしてストーリーの中で流れるOSTが切ない＆泣けると話題になっています！

でもドラマの中では韓国語で流れているので、日本語訳は書いてないし、肝心な歌詞の意味が分からないですよね。

実は韓国ドラマではOSTも沢山使われていてドラマを盛り上げてくれる重要な役割を果たしてくれています。

そこで『7日の王妃』OSTや収録されている曲の歌詞＆カナルビをご紹介！

日本語訳の意味を知ったら、きっとあなたも泣けること間違いなしです！

さらにカナルビ付きなので、ハングルの読み方が分かっちゃいますよ！

ぴよ吉
ぴよ吉
泣けて、ハングル学べて最高だな！

それでは早速見ていきましょう！

＞＞7日の王妃│楽天VIKIは違法？字幕や吹き替えアプリも調査！

 

『7日の王妃』主題歌・挿入歌OSTを一覧で紹介！

ドラマを見ていると、毎話主題歌や挿入歌が流れて「いい曲だけど誰が歌ってるんだろ？」と思うこと、結構ありますよね。

そういう声にお答えするかのように、人気ドラマはOSTのCDが発売されているんです。

『7日の王妃』も、もちろんOSTが発売されています！！

主題歌や挿入歌が収録された『7日の王妃』OSTの情報を詳しく紹介していくので参考にして下さい！

OSTはOriginal Sound Trackの略です。

発音するときは「オーエスティー」とそのままでいいそうですよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
OST何て発音するか気になってたんだよ(笑)
ここ吉
ここ吉
OSTについて詳しく知りたいな～

 

オリジナルサウンドトラックCDは日本版のみ！

『7日の王妃』OSTのCDですが、国内では日本版のみが発売されています。

詳しくまとめましたのでこちらをご覧ください。

  • 発売日：2018年11月28日
  • 販売価格：2,200円税込
  • レーベル：E-MOTION
  • 収録時間：1時間15分
  • ディスク枚数：1枚
  • 日本版仕様
  • 初回特典：封入特典のオールカラーブックレット(約24ページ・歌詞、対訳あり)

韓国歌詞の日本語対訳が付いてるのは嬉しいですね！

ちなみに韓国で『7日の王妃』OSTは音源のみで、CDとしては発売されていないそうです。

ぴよ吉
ぴよ吉
日本でだけCDとして買えるのか！
ぽめ吉
ぽめ吉
それはありがたい

ネットではまだ在庫ありでした！

ただ初回特典付は数に限りがあるので、購入前にお確かめくださいね。

 

『7日の王妃』OST曲一覧

こちらが収録曲の一覧です。

OST収録曲一覧
  1. 七日の王妃
  2. 眩しいあなた/ユ・ヨンジョン(宇宙少女）
  3. No Matter How Hard I Try/Yael Meyer
  4. もう一度愛してる/Dear Cloud
  5. どんなに描いても/チョン・ギゴ
  6. 月明かりが降りるとき/Fromm
  7. DREAMING
  8. 逆麟
  9. THE TRUTH
  10. TWO HANDS
  11. BROTHERS FIGHT
  12. TRAGEDY OF BLOOD
  13. 運命の道
  14. OVERTURE
  15. 破局
  16. BURNED UP
  17. DARK SWORD
  18. ユンの激怒
  19. THE KINGDOM
  20. SADNESS OF KING
  21. PRETTY
  22. IN TRUTH
  23. 誰が始めたのか
  24. WAITING FOR YOU
  25. HOPELESS LOVE

ぎっしり収録されてますよね！

ぴよ吉
ぴよ吉
気になってた曲のタイトル探すの楽しみ～

ドラマを思い出しながら聞くのには最高の一枚です！

 

『7日の王妃』歌詞＆カナルビ！日本語訳の意味が切ない泣ける！

『7日の王妃』のOSTは25曲収録されているんですが、その中でも『もう一度愛してる』と『どんなに描いても』の2曲は、ドラマを見るうえで絶対に欠かせない名曲なんです！

曲だけ聞いてもうっとりする歌声で最高のバラードなんですが、ドラマの中で使用されるとストーリーを更に盛り上げてくれる最強スパイスに変身！

涙が止まらない名曲の歌詞をカナルビ＆日本語訳付でご紹介していきます～！

ぴよ吉
ぴよ吉
どれどれ、泣けるか試してみよう

 

Dear Cloud/もう一度愛してる

カゴ シプチ アナド
가고 싶지 않아도
行きたくなくても

カル ス バッケ オムナヨ
갈 수 밖에 없나요
行くしかないね

イジェン アラ
이젠 알아
もう分かってる

ナ クデ オプシ
나 그대 없이
僕は君なしでは

サル ス オプタヌン ゴル
살 수 없다는 걸
生きられないってことを

出典元：https://annyokara.com/

この曲は日本DVD発売の公式予告動画にも使われていて、『7日の王妃』を語る上では欠かせない1曲です。

ちなみに韓国では『Love Again』という曲タイトルになってます。

王子であるヨク(ヨン・ウジン)が、離れなければならないのに離れられないという気持ちをそのまま歌にしたような歌詞で、本当に切ないですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
王座を手に入れたのに王妃を傍に置くことはできないヨクの気持ちが伝わってきて涙が..

Dear Cloudは男女4人組モダンロックバンド！

ソ・イングク出演『君を覚えてる』や、チャン・グンソク出演『キレイな男』OSTにも参加してる注目のバンドなんですよ～。

是非聞いてみて下さいね！

 

チョン・ギゴ/どんなに描いても

ノルル クリゴ クリョド トヌン ポル スジョチャ オムニ
너를 그리고 그려도 더는 볼 수조차 없니
君を描いて描いても これ以上見れないの？

イルム プルゴ プルロド トヌン トゥルル スガ オムニ
이름 부르고 불러도 더는 들을 수가 없니
名前を呼んで呼んでも これ以上聞けないの？

アリョナン キオク チョ モルリエ
아련한 기억 저 멀리에
おぼろげな記憶の向こうに

イ サランウル カムチュゴ
이 사랑을 감추고
この愛を隠して

オンジェナ ノマヌル キオカルレ
언제나 너만을 기억할래
いつも君だけを憶えるよ

出典元：https://annyokara.com/

ぴよ吉
ぴよ吉
この歌詞は曲の最後らへんだね

こちらの歌詞なんですが直前にサランヘヨ(愛してる)という歌詞で曲が終わったように音が消えて、そのあとに流れる部分です！

王妃に問いかけているような歌詞のあとに、ヨクの秘められた心の声が歌にのせて表現されている感じがしませんか？

この曲は最終回ラストのシーンでも使用されていて、幸せな夢から目覚め、この先王妃への気持ちをずっと心の中に閉まっておかなくてはならないヨクの姿と歌が合わさって、視聴者の涙を誘うんです。

ヨクの切ない愛が、本当に見事にチョン・ギゴさんの歌で表現されていますね！

ご紹介した歌詞の1行目にある「그리고그려도」(クリゴクリョド)、日本訳では「描いても、描いても」ですが、実は韓国版の曲タイトルとしても使われているんです。

きっとヨクの心を表した言葉なんだと思います。

皆さんもチョン・ギゴさんの『どんなに描いても』をドラマを思い出しながら聞いてみて下さい！

ぴよ吉
ぴよ吉
そんなん泣いちゃうじゃない
ここ吉
ここ吉
これは聞いてみたいな！

＞＞7日の王妃ロケ地を画像付きで紹介！

 

まとめ

『7日の王妃』OSTの詳細や歌詞＆カナルビを、一部日本語訳付でご紹介してまいりました。

いかがでしたか？

OST曲のカナルビ＆日本語訳があると、ドラマと曲の意味が重ね合わさって登場人物の切ない気持ちが、より強く伝わってきますよね。

『7日の王妃』はただでさえ泣けるのに、日本語訳付きで曲を聞いたら、歌詞の意味にもう一度切ない気持ちになって泣けるんです。

ぴよ吉
ぴよ吉
誰かハンカチ貸して～

是非OST聞いてみて下さいね！

お読みいただき、ありがとうございました。

The post 7日の王妃OST歌詞＆カナルビ！日本語訳の意味が切ない泣ける！ first appeared on 韓国ドラマCARNIVAL！.