月別: 2021年5月

ＩＴ大手のテンセント、１～３月は６５％増益

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【新華社北京５月２１日】中国ＩＴ大手の騰訊控股（テンセント、Tencent）が２０日発表した２０２１年第１四半期（１～３月）決算は、売上高が前年同期比２５・０％増の１３５３億元（１元＝約１７円）、純利益が６５・０％増の４７８億元だった。
≫続きを読む
Posted in 未分類

まるで「SF」 レワンドフスキが49年ぶりシーズン最多41ゴール

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月23日 AFP】20-21ドイツ・ブンデスリーガ1部は22日、第34節の試合が行われ、バイエルン・ミュンヘンのロベルト・レワンドフスキがFCアウクスブルク戦の終了間際に今季リーグ戦41ゴール目を決め、ゲルト・ミュラー氏が持つシーズン最多得点の記録を49年ぶりに更新した。
≫続きを読む
Posted in 未分類

米NY、ハドソン川に作られた公園オープン 市民らでにぎわう

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月22日 AFP】米ニューヨークで21日、ハドソン川の水上に建設された公園がオープンし、新型コロナウイルスのワクチン接種が進んで大半の規制が解除されたことを受け、外出を心待ちにしていたニューヨーカーたちでにぎわった。
≫続きを読む
Posted in 未分類

中欧班列が計3.8万便運行 欧州22カ国151都市へ 中国

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月22日 CGTN Japanese】中国国家発展改革委員会政策研究室主任兼報道官の金賢東氏は18日に開かれた記者会見で、「ここ5年間、中欧班列（中国とヨーロッパを結ぶ貨物列車）は計3万8000便運行し、欧州22カ国の151都市を結んだ」と紹介しました。
≫続きを読む
Posted in 未分類

中国の科学者、茶葉抽出物ＴＦＢＧの胃がん抑制作用を発見

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【新華社蘭州５月２０日】中国甘粛省の蘭州大学第二医院の焦作義、孫輝両教授率いる研究チームがこのほど、茶葉抽出物の一つである「３，３’－二没食子酸テアフラビン（Ｔｈｅａｆｌａｖｉｎｅ－３，３’—ｄｉｇａｌｌａｔｅ、ＴＦＢＧ）」に有意な胃がん抑制作用があることを発見した。
≫続きを読む
Posted in 未分類

元全米プロゴルフ選手権覇者、スコアカードの記入ミスで失格

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月22日 AFP】男子ゴルフ米国ツアーメジャー第2戦、第103回全米プロゴルフ選手権は21日、米サウスカロライナ州キアワ島のキアワアイランドリゾート（パー72）で2日目が行われ、アジア勢初のメジャー優勝者として知られる韓国の梁容銀は、スコアカードの記入ミスにより失格となった。
≫続きを読む
Posted in 未分類

アジア重視、北非核化には「幻想抱かず」 米韓首脳会談でバイデン氏

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月22日 AFP】ジョー・バイデン米大統領は21日、韓国の文在寅（ムン・ジェイン、Moon Jae-in）大統領とホワイトハウスで会談し、アジア重視を強調する一方で、中国と北朝鮮の問題については早急な進展を追求しない姿勢を示した。
≫続きを読む
Posted in 未分類

月が浮かぶ川OST挿入歌一覧！日本語訳歌詞カナルビも紹介します

Posted on by kitada

この記事は「月が浮かぶ川」のドラマに出てくるOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞（カナルビ付）を紹介します。

「月が浮かぶ川」は、高句麗説話の中のピョンガン姫とオンダル将軍の愛の物語を基にしたフュージョン時代劇ロマンスなんですが…

日本で放送前から人気俳優がキャスティングされ、ロマンスの他にも壮大なスケールのアクションや激しい権力争いのハラハラするストーリーだと話題ですよね。

今回は「月が浮かぶ川」のOSTで流れる挿入歌について知りたいと思う人のために、その一覧と日本語訳の歌詞をカナルビ付にしました。

 

「月が浮かぶ川」OST挿入歌を一覧で紹介！

ドラマを見る時に「あの挿入歌はこんな意味だ」と予め分かっていると、更にドラマを楽しめると思いませんか？

ぴよ吉
ぴよ吉
うんうん！こんな感じって分かると、もっと気分が乗ってドラマの世界にハマれるよね！

また実際に視聴した時に、お気に入りのシーンで流れた挿入歌を簡単に探すことができるよう一覧にまとめましたので見ていきましょう。

 

「月が浮かぶ川」OST挿入歌の一覧表

OST挿入歌は全部で6曲あります。

  1. Zia / 누군가의 무엇이 되어（誰かの何かになって）
  2. Kang Tae Kwan / 달의 눈물（月の涙）
  3. AHN YE EUN / 바람이 불어와도（風が吹いても）
  4. Na Yoon Kwon / 이게 내길（これが僕の道）
  5. REALLY REALLY / 내게 주어진 운명（私に与えられた運命）
  6. Bonggu(GB9) / 눈을 감고 있으면（目を閉じていれば）
ぴよ吉
ぴよ吉
歌唱力に定評のあるアーティストが集まってるから聞きごたえある～

BGMは16曲です。

  1. 달이 뜨는 강（月が浮かぶ川）
  2. 평강과 온달（ピョンガンとオンダル）
  3. 소중한 사람（大切な人）
  4. 달과 강의 노래（月と川の歌）
  5. 내 너희를 지켜주리（私が君らを守る）
  6. My Name
  7. 마치 꿈처럼（まるで夢のように）
  8. 흐르는 바람처럼（流れる風のように）
  9. 귀환（帰還）
  10. 천주방（チョンジュバン）
  11. 자객（暗殺者）
  12. 기다림（待つ）
  13. 보이지 않은 적（見えない敵）
  14. 검은 그림자（黒い影）
  15. 부모의 노래（親の歌）
  16. 검의 부활（剣の復活）
ぽめ吉
ぽめ吉
ドラマのシーンを想像しながらBGMをのんびり聴くのもいいね！

 

OST挿入歌を聞く方法は2種類！

「月が浮かぶ川」のOST挿入歌を聞く方法は2種類あります。

ぴよ吉
ぴよ吉
わーい！ドラマを見る前にOST挿入歌を聞けて嬉しい♪

音楽配信サービスとCDで聞く方法なんですが…その詳細について次で見ていきましょう。

 

OST音楽配信はYoutube Music

音楽配信サービスで「月が浮かぶ川」OSTを聞けるのはどこ？か調べたところ、現時点(2021年5月)ではYoutube Musicだけでした。

Youtube Musicで「月が浮かぶ川 ost」と日本語で検索すればOST挿入歌6曲のプレイリストが出てくるので簡単に探せるんですよ。

ただし、今（2021年5月）のところインスト16曲はプレイリストに入っていません。

ぴよ吉
ぴよ吉
日本語で探せるなんて便利♡
ばけ吉
ばけ吉
BGMは聞けないけどOST挿入歌6曲を簡単に聞くにはベストだね！

 

CDなら豪華ブックレット付き！

こちらはに2021年4月に韓国で発売されたオリジナルサウンドトラックCDになります。

  • 発売日：2021年4月21日
  • 収録曲：22曲（挿入歌6曲+BGM16曲）
  • 販売価格：2,200円（税込み）前後

※韓国からの輸入品なので販売価格にはバラつきがあり

CDでは音楽配信サービスで現在（2021年5月）聞くことのできないBGM16曲を含む全22曲を好きな時にいつでも聞くことができますよ。

更に24Pの豪華なブックレットが付いてくるので、音だけじゃなく目で楽しめるのもいいですね！

気になる人は是非チェックしてみてください。

ぴよ吉
ぴよ吉
よく音楽配信を利用するんだけど…ブックレットの内容が気になってCDが欲しくなる～
ここ吉
ここ吉
音楽配信は急に配信が停止することもあるけど、CDはずっと聞けるからいいな♪
ぴよ吉
ぴよ吉
韓国verだからタイトルやブックレットが全てハングルで日本語や英語訳が無いのが残念！

 

「月が浮かぶ川」OST日本語訳の歌詞もカナルビで紹介！

韓国語が分からなくても、できることなら韓国語で歌ってみたいと思っている人は必見です！

OSTの歌詞のハングルが読めなくても楽しめるようにカナルビ（カタカナでふりがな）を付けたので、韓国語の歌に合わせて歌ってみてくださいね。

ぴよ吉
ぴよ吉
なになに、お気に入りの歌のフレーズを韓国語で歌える！？

また、歌詞のサビの部分を中心に抜粋して日本語訳を載せたので内容にも注目すると更に楽しめますよ。

 

ZIA／누군가의 무엇이 되어（誰かの何かになって）

ナヌン ノエゲ サランイ トェオ
나는 너에게 사랑이 되어
私はあなたの愛になって

ノヌン ナエゲ ネイリ トェオ
너는 나에게 내일이 되어
あなたは私の明日になって

ヌグポダド ノルル
누구보다도 너를
誰よりもあなたを

ムオッポダド ナルル
무엇보다도 나를
何よりも私を

チョンブラゴ マルハル ス イッキル
전부라고 말할 수 있길
すべてだと言えるように

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15621.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ZIAはOST常連の実力派女性シンガーで「奇皇后」や「シンデレラと4人の騎士」など沢山の人気ドラマOSTに参加してるよ～
ひた吉
ひた吉
OSTの常連だけあって信頼感は絶大だし、ZIAさんの歌を聴いているだけでドラマが観たくなるね！

 

Kang Tae Kwan／달의 눈물（月の涙）

エダルプン ナエ ニマ
애달픈 나의 님아
切ない僕の人よ

カジン ゴッ サランップニラソ
가진 것 사랑뿐이라서
持っているものは愛だけだから

アシリ アシリ アシリヨ
아시리 아시리 아시리요

チョ タルン イ ネ マム
저 달은 이 내 맘
あの月はこの僕の心

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15649.html

ぴよ吉
ぴよ吉
国楽のリズムとポップジャンルが調和したオリエンタルバラードの曲調が高句麗を背景にしたドラマの雰囲気にピッタリ！
ここ吉
ここ吉
Kang Tae Kwanは国楽専攻でオーディション番組「ミスタートロット」に出演してTOP14に上がった実力派だよ～

 

AHN YE EUN／바람이 불어와도（風が吹いても）

パラミ プロワド
바람이 불어와도
風が吹いてきても

ク オットン コナニ タガワド
그 어떤 고난이 다가와도
そのどんな苦難が近づいてきても

チョルテ ハン ゴルムド
절대 한 걸음도
絶対に一歩も

ムルロ ソジ アナ
물러 서지 않아
退かない

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15675.html

ぴよ吉
ぴよ吉
一音一音をハッキリと発音して歌うので歌詞が聞き取りやすくていいな！
ばけ吉
ばけ吉
AHN YE EUNはオーディション番組「K-pop Star 5」で惜しくも準優勝だったんだけど圧倒的な存在感を見せたんだって～

 

Na Yoon Kwon／이게 내길（これが僕の道）

ペク ポヌル ノモジンテド
백 번을 넘어진대도,
百回転ぶとしても

チョッ ポネ シルペル マップヮド
천 번의 실팰 맛봐도,
千回失敗を味わっても

タシ イロナミョン トェ
다시 일어나면 돼
また立ち上がればいい

イゲ ネギル
이게 내길!
これが僕の道！

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15694.html

ぴよ吉
ぴよ吉
曲の始まりのオーケストラサウンドとサビの力強いギターがドラマチックだな～
ぽめ吉
ぽめ吉
オンダルが苦難に立ち向かう様子と曲の感じが合ってるね！

 

REALLY REALLY / 내게 주어진 운명（私に与えられた運命）

オレ コルリルチラド
오래 걸릴지라도
長くかかっても

スオプシ フルロカド
수없이 흘러가도
数えきれないほど流れて行っても

My love my love

オンジェンガン マジュハル
언젠가 마주할
いつか向き合う

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15713.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ピョンガンとオンダルが初キスした時に流れて、雰囲気を盛り上げたよ～
ひた吉
ひた吉
女性デュオの息の合ったハーモニーがステキで、今後の音楽活動に期待しちゃう！

 

Bonggu(GB9) / 눈을 감고 있으면（目を閉じていれば）

パボガトゥン ナヌン
바보같은 나는
バカみたいな僕は

サランウル モルラ
사랑을 몰라
愛を知らない

クジョ タ チュヌン ゴッ バッケ
그저 다 주는 것 밖에
ただすべてあげることしか

クニャン クゴルロ ナン チョウニッカ
그냥 그걸로 난 좋으니까
ただそれで僕はいいから

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-15729.html

ぴよ吉
ぴよ吉
Bongguは男性デュオGB9のメンバーで、アイドルのボーカルトレーナーとしても活躍しているんだって！
ばけ吉
ばけ吉
記憶喪失のオンダルの記憶が戻る感動のラストシーンに流れてジーンときた～

＞＞月が浮かぶ川の日本放送いつ？チャンネル等を徹底調査！

 

まとめ

ここまで「月が浮かぶ川」のOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞をカナルビ付で紹介しましたが、いかがでしたか？

残念ながらOSTのCDは今(2021年5月現在）のところ韓国Verだけで日本Verはありませんが…

今回の記事で紹介した「月が浮かぶ川」OST挿入歌の一覧で曲名の確認したり日本語訳の歌詞（カナルビ付）で歌を理解して楽しんでくださればと思います。

音楽配信サービスは今後Youtube Music以外でも配信されたらいいですね。

皆さんに合う方法で「月が浮かぶ川」OST挿入歌を是非お楽しみください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

The post 月が浮かぶ川OST挿入歌一覧！日本語訳歌詞カナルビも紹介します first appeared on 韓国ドラマCARNIVAL！.

脳制御型ロボットアームに触覚を追加、機能性2倍に 米研究

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 AFP】脳の活動だけでロボットアームを遠隔操作し、その指が物体をつかんだ感触を自分自身の手で触れたのと同じように感じられるとしたら──？   　世界初のブレーン・コンピューター・インターフェースによって、胸から下がまひした男性に触覚を再現することに成功したとする論文を、米ピッツバーグ大学などの研究チームが科学誌サイエンスに発表した。
≫続きを読む
Posted in 未分類

中国は人類の幸せを図る精神で宇宙の神秘を探求 外交部

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 CGTN Japanese】米国航空宇宙局が中国初の火星探査ミッションの進展を祝ったとの報道に対し、中国外交部の趙立堅報道官は20日の定例記者会見で、「中国は今後も人類の幸せを図る精神に基づいて、開放された包容力ある姿勢で宇宙の神秘を探求するための国際協力を推進し、人類の平和的発展に貢献していく」との考えを示しました。
≫続きを読む
Posted in 未分類

中国ではワクチン接種が4億5000万回近くに、インドの変異株にも有効

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 CGTN Japanese】中国国務院共同予防・抑制メカニズムの関係者は20日に行った記者会見で、「中国の新型コロナウイルス用ワクチンの接種回数は累計4億5000万回近くに到達」「中国の既存の新型コロナウイルス用ワクチンはインドの変異株に対しても有効」であることが明らかにされました。
≫続きを読む
Posted in 未分類

【今日のジロ】地元ヴェンドラーメが区間初V ベルナル総合首位

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 AFP】ジロ・デ・イタリア（Giro d’Italia 2021）は20日、第12ステージ（シエナ～バーニョディロマーニャ、212キロメートル）が行われ、アージェードゥーゼル・シトロエン・チームのアンドレア・ヴェンドラーメ（イタリア）が区間初優勝を果たした。
≫続きを読む
Posted in 未分類

ウィザーズ、3季ぶりプレーオフ進出 八村18得点

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 AFP】20-21NBAは20日、各地でプレーオフ進出を決めるプレーイン・トーナメントが行われ、八村塁が18得点を記録したワシントン・ウィザーズは142-115でインディアナ・ペイサーズに大勝し、イースタンカンファレンス第8シードでプレーオフ進出を決めた。
≫続きを読む
Posted in 未分類

字幕：王子兄弟がBBC非難 ダイアナ妃インタビュー「二度と放映すべきでない」

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【5月21日 AFP】英国放送協会が1995年に放送した故ダイアナ元皇太子妃のインタビューで、BBC記者が元妃側を欺いて出演承諾を取り付けたという独立調査結果が発表されたことを受け、元妃の息子であるウィリアム王子とヘンリー王子兄弟は20日、インタビューを行ったマーティン・バシル記者とBBCを非難した。
≫続きを読む
Posted in 未分類

綏芬河税関、大量の希少動物製品を押収

Posted on by AFPBB News - 総合新着記事100 -
【新華社ハルビン５月２１日】中国ハルビン税関は１９日、同税関所属の綏芬河（すいふんが）税関密輸取締分局がこのほど、希少動物製品の密輸を摘発し、サイガ（別名、オオハナレイヨウ）の角２００本とトラの骨２１２個を押収したと発表した。
≫続きを読む
Posted in 未分類